I n t r o d u c i n g m y s e l f

Birth date: April the 8th 1977
Nationality: Italian
Marital status: single
Driving licence: A-B



I am a sociable, dynamic and resolute person, eager to grow and learn, always open to new experiences and challenges to tackle.

I am experienced in both team work and individual work.
I am an extremely organized and rational person, able to work under pressure and to provide stress-free, fast and ad hoc solutions.

I am fully open to travelling both in Italy and abroad.

W o r k E x p e r i e n c e

Trade sector :

> Export Manager for the Danish company Brirex, Copenhagen
> Export Manager for the company Sadoch S.p.A. Trieste.
> Bilingual direct office for the commercial manager,
Milan.
> Direct office and assistance for business partner and major customers for the multinational company Xerox S.p.A., Milan.


Administrative and secretarial support:

> Trilingual direct office and secretary for the company S.A. Fornoni, Damelavières (France)
> Bilingual secretary and interpreter for the multinational paper mill Delipapier, Nancy (France)
> Administrative and secretarial support for the company SE.RI. machine tools, Turin

Event Organisation:

> Drafter, translator and interpreter for "BI.MU" at the Trade Fair of Milan.
> Organizor and interpreter for "Paperworld" at the Trade Fair of Frankfurt.
> Organization and translation for the exhibition "Beatles: here, there, everywhere" for the Trieste Municipality

Others:

> Responsible for the home-service of international students for the agency MGEL, Strasbourg (France).
> Foreign students’ activities organization and support for the international school ISEFE of Chambéry (Francia).
> Translation into English and French of the web site for the company "SISKI", Aoste.
> Translation into English and French of the web site for the "BRINA Diving Center", Milan.

C o l l a b o r a t i o n s

Interpreter (French/English) for several business training courses for the society "Fondazione Le Vele" Pavia.

Organization of professional training course and liason interpreter (French) for the company "Q&T s.r.l." Milano.

Liason Interpreter (French) for the company "Instruments&Systems" Milano.

Main organizor of workshops and congress for the firm "MAGIS-Comunicazioni" Milano

Interpreter and translator (English/French) for the firm "SE.RI." Torino.

Translations, proof readings, event organization for the agency "+1" Trieste.

L a n g u a g e s

Italian --> Mother tongue

French\English --> Fluent

Spanish --> Good spoken fluency

German --> General grammar and basic spoken fluency

E d u c a t i o n

Graduating at the School for Interpreters and translators of Trieste (Italy)

D.E.U.G. of languages at the University of Strasbourg (France)

D.S.E.F. of French at the university of Savoy (France)

D.A.L.F. of French at the University of Clermont-Ferrand (France)

High school diploma majored in languages in Milan (Italy)

IT S k i l l s

Good knowledge of standard computer hardware and software applications, in particular:

Windows 98 / Xp / Vista
Microsoft Office
Outlook Express / Eudora / Microsoft Outlook